1 00:00:03,760 --> 00:00:05,600 Give me your consent for assisted suicide. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,880 Tell me you still know what you're doing here? 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,040 I do, Mrs Baldwin. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,120 You're not... 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,240 sticking to our agreements! 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,040 Self-experiment with the paleo bacterium 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 in two phases. Infection 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,400 with the paleo bacterium intravenously. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,040 Maral! 10 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 How's Mr Baldwin doing? 11 00:00:45,080 --> 00:00:46,800 Let's chat about your condition first. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,480 That was a bloody close shave, Maral. 13 00:00:49,920 --> 00:00:51,360 I'm fine. 14 00:00:52,360 --> 00:00:54,640 - So? - You were right, 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 the phages didn't work. 16 00:00:57,960 --> 00:01:00,200 We just can't get the immune response under control. 17 00:01:00,360 --> 00:01:03,160 We need to administer Mr Baldwin about 1000 bacteria 18 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 through the feeding tube. 19 00:01:06,960 --> 00:01:08,760 - 1000, yes? - Mmhmm. 20 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 Like we did with you yesterday? 21 00:01:13,840 --> 00:01:14,920 What are you doing? 22 00:01:15,080 --> 00:01:16,880 I'm going to treat Mr Baldwin myself. 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,920 You're in no state to do that. You have to lie down. 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,960 I'll start with 1000 per millilitre, OK? 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,160 - Yes, do it then. - Get some rest. 26 00:01:26,720 --> 00:01:27,920 You still have to 27 00:01:28,080 --> 00:01:31,240 convince his relatives about the high dosage. 28 00:01:31,400 --> 00:01:34,240 Incoming call. Intensive care nurse: Christine. 29 00:01:34,400 --> 00:01:35,840 Dylan, we need you here! 30 00:01:36,000 --> 00:01:38,080 Mr Baldwin's having a seizure! 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Shit. 32 00:01:46,200 --> 00:01:47,280 Standby. 33 00:01:48,080 --> 00:01:49,760 Heart rate is dropping. Pressure is bad. 34 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 20 milligrams norepinephrine. Quickly. 35 00:01:52,640 --> 00:01:54,520 Administer norepinephrine. 36 00:01:55,520 --> 00:01:58,000 Mr Baldwin, we're taking care of you. 37 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 BPM 40... 60... 38 00:02:01,360 --> 00:02:03,720 70. He's stabilising. 39 00:02:05,520 --> 00:02:07,800 We need to start microbiome therapy immediately. 40 00:02:19,920 --> 00:02:20,920 Mr Baldwin? 41 00:02:22,760 --> 00:02:24,800 - How is he? - Not good, I'm afraid. 42 00:02:25,360 --> 00:02:26,880 You said the phages were safe. 43 00:02:27,040 --> 00:02:30,240 Phages have been the most reliable method for a case like this. 44 00:02:30,400 --> 00:02:31,880 What has happened now... 45 00:02:32,040 --> 00:02:33,720 I trusted you. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,080 Now he's dying because... 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,400 - you want to make your mark. - No, no. 48 00:02:38,560 --> 00:02:40,800 This is really not about my ego. 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,080 Quite the opposite. I'm telling you: 50 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 I was wrong. 51 00:02:44,480 --> 00:02:47,680 The only option we have left to save your husband 52 00:02:48,200 --> 00:02:50,040 is Dr Safadi's treatment approach. 53 00:02:50,200 --> 00:02:52,440 You're all taking the p♪ss out of me. 54 00:03:03,600 --> 00:03:04,800 Is that the real point? 55 00:03:05,960 --> 00:03:08,280 That you haven't forgiven your partner for lying to you? 56 00:03:08,440 --> 00:03:09,600 Oh, God... 57 00:03:10,200 --> 00:03:11,280 But honestly, 58 00:03:11,440 --> 00:03:13,760 this isn't about you 59 00:03:14,320 --> 00:03:15,960 any more than it is about me. 60 00:03:17,480 --> 00:03:19,520 But you value rules and security 61 00:03:19,680 --> 00:03:20,920 just as much as I do. 62 00:03:21,080 --> 00:03:22,800 That's exactly why I was in favour 63 00:03:22,960 --> 00:03:26,160 of a tried and tested therapy and not a new treatment attempt. 64 00:03:27,480 --> 00:03:31,080 But honestly, in the end, it's only what really helps that counts - 65 00:03:32,640 --> 00:03:34,800 and should also count most for you. 66 00:03:43,280 --> 00:03:45,400 Mr Baldwin, we have to try this. 67 00:03:49,040 --> 00:03:50,320 OK, yes. 68 00:03:53,520 --> 00:03:55,000 Yes, it's what he wanted. 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,080 - Go ahead. - Thank you. 70 00:04:15,840 --> 00:04:17,360 What are you doing here? 71 00:04:18,120 --> 00:04:19,120 Helping you. 72 00:04:20,360 --> 00:04:21,840 Unbelievable. 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 I have the declaration of consent from the relatives. 74 00:04:28,720 --> 00:04:31,960 Starting microbiome therapy via a PIG. 75 00:04:46,560 --> 00:04:48,120 How long do you think it will take? 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 A few hours. 77 00:04:52,240 --> 00:04:55,080 Should we stop the sedative medication now? 78 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Wait until his temperature has come down. 79 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Alright. 80 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Ah... 81 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 Maybe you need this... 82 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Thanks. 83 00:05:36,560 --> 00:05:39,520 You have 19 missed calls and 12 messages. 84 00:05:42,920 --> 00:05:44,480 Listen to messages. 85 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Message one from Michel: 86 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 Mum! 87 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Mum! Grandad has collapsed! 88 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Message two from Julia: 89 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Maral, where are you? 90 00:05:54,520 --> 00:05:56,760 Nils is being taken to hospital. 91 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 - Message three from Michel. - Mum... 92 00:05:59,080 --> 00:06:00,240 Where are you going? 93 00:06:00,400 --> 00:06:01,800 - Take me to Nils. - What? 94 00:06:01,960 --> 00:06:03,880 My father has been admitted here. 95 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 I need to see him. 96 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 Relax, I'll take care of it. Don't worry. 97 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 I'll be right back. 98 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 How's my baby? 99 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 Everything went well. 100 00:06:56,240 --> 00:06:57,720 Don't worry about it. 101 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Thank you. 102 00:07:18,600 --> 00:07:19,840 Dad? 103 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 Thank you. 104 00:07:24,920 --> 00:07:26,160 What happened? 105 00:07:26,480 --> 00:07:28,400 First of all, what's wrong with you? 106 00:07:28,560 --> 00:07:30,480 I thought it was a virus. 107 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 But it was just food poisoning. 108 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 I shouldn't have left yesterday. 109 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 Yes, about yesterday, Dad, 110 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 about the wine, I'm sorry. I... 111 00:07:45,520 --> 00:07:46,600 What's wrong with you? 112 00:07:46,760 --> 00:07:48,800 Nothing serious. 113 00:07:49,480 --> 00:07:51,040 What's wrong with Dad? 114 00:07:54,600 --> 00:07:57,240 - Liver cancer. - What? 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,680 But you've been immunised against liver cancer. 116 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 Yeah, he told everyone that so we'd leave him alone. 117 00:08:04,680 --> 00:08:07,520 I found out he hasn't had a check-up in 18 years. 118 00:08:07,680 --> 00:08:09,560 I have no desire to be monitored 119 00:08:09,720 --> 00:08:11,560 by the "health insurance fund". 120 00:08:11,720 --> 00:08:13,760 Then you haven't been monitoring your health... 121 00:08:13,920 --> 00:08:14,520 Right! 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,400 And forget about life-prolonging surgery. 123 00:08:16,560 --> 00:08:17,680 Then that's the way it is. 124 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 I've accepted the risk. 125 00:08:20,320 --> 00:08:22,600 You're so bloody stupid sometimes. 126 00:08:24,040 --> 00:08:25,400 I still have a year left. 127 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Due to his poor scoring, we can't even prolong his life. 128 00:08:33,920 --> 00:08:36,040 No surgery, no treatment. 129 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 Yes, he'll receive palliative care 130 00:08:39,360 --> 00:08:41,240 and can go home tomorrow. 131 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 Dad. 132 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Everything's going to be fine. 133 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 Mr Baldwin, can you hear me? 134 00:09:53,200 --> 00:09:54,440 Is he awake? 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 He just moved his finger. 136 00:09:58,480 --> 00:10:00,120 Talk to him. 137 00:10:00,560 --> 00:10:02,400 - Piet? - Hey, Piet. 138 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Everything OK? 139 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Welcome back, Mr Baldwin. 140 00:10:51,200 --> 00:10:52,640 Amazing! 141 00:10:53,680 --> 00:10:56,560 We can programme the doses in the neighbouring countries now. 142 00:11:03,680 --> 00:11:05,080 How's your father? 143 00:11:08,000 --> 00:11:10,880 Liver cancer. Terminal. 144 00:11:11,040 --> 00:11:12,520 He has one year left. 145 00:11:13,720 --> 00:11:15,120 Isn't he immunised? 146 00:11:39,320 --> 00:11:40,600 Self-experiment? 147 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 Yes. 148 00:11:50,120 --> 00:11:51,760 You gambled with your life. 149 00:11:56,280 --> 00:11:57,840 Do none of us matter to you? 150 00:12:03,640 --> 00:12:05,160 What kind of family is this? 151 00:12:09,280 --> 00:12:10,640 My son wants... 152 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 to be a fighting machine at war, 153 00:12:15,360 --> 00:12:18,000 my father-in-law is dying of a treatable cancer, 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,920 and you... 155 00:12:21,960 --> 00:12:24,360 you're swallowing deadly bacteria? 156 00:12:26,440 --> 00:12:28,240 I knew it wouldn't kill me 157 00:12:28,400 --> 00:12:29,720 if I stuck to my data. 158 00:12:29,880 --> 00:12:31,760 Ah yes, of course! 159 00:12:31,920 --> 00:12:33,600 That makes a big difference! 160 00:12:34,320 --> 00:12:36,120 You don't make mistakes! 161 00:12:37,240 --> 00:12:38,960 It doesn't even occur to you 162 00:12:39,120 --> 00:12:41,480 that you could just as easily have been wrong! 163 00:12:45,560 --> 00:12:47,000 Fuck! 164 00:13:10,640 --> 00:13:13,640 Ah, our top researcher Dr Safadi! 165 00:13:13,800 --> 00:13:14,880 Congratulations. 166 00:13:15,040 --> 00:13:18,120 Your treatment has also cured those infected in the Netherlands. 167 00:13:18,280 --> 00:13:20,160 What a success! 168 00:13:21,400 --> 00:13:23,040 I always believed in you. 169 00:13:23,480 --> 00:13:25,240 That's not quite how I remember it. 170 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Hmm? 171 00:13:27,200 --> 00:13:30,000 Congratulations from the Minister of Health. 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,080 He now expects 173 00:13:32,240 --> 00:13:34,520 at least the Sölstrom Science Award for this. 174 00:13:36,200 --> 00:13:38,720 We're holding a press conference tomorrow. 175 00:13:38,880 --> 00:13:41,760 Perhaps you can prepare a bit for that? 176 00:13:42,600 --> 00:13:45,280 Good old cryotherapy still works wonders. 177 00:13:46,640 --> 00:13:48,320 You've made medical history. 178 00:13:48,480 --> 00:13:50,320 Medical history! 179 00:14:05,120 --> 00:14:07,720 Forest fires continue to spread throughout Germany. 180 00:14:08,320 --> 00:14:10,800 Firefighting drones are flying out by the minute. 181 00:14:10,960 --> 00:14:14,040 In total, an area the size of more than 650 football pitches 182 00:14:14,200 --> 00:14:15,760 is ablaze south of Berlin, 183 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 making the fire larger than last year. 184 00:14:20,120 --> 00:14:22,400 540 people were evacuated to the safe spaces 185 00:14:22,560 --> 00:14:24,360 in Schönefeld. 186 00:14:24,520 --> 00:14:26,080 The same in Lower Saxony... 187 00:14:29,760 --> 00:14:31,240 - Hey. - Hey. 188 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 News stop. 189 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 They're all talking about you here. 190 00:14:46,920 --> 00:14:49,160 Do you know how proud I am of you? 191 00:14:52,040 --> 00:14:53,680 I can't believe... 192 00:14:55,080 --> 00:14:57,480 I helped raise a future 193 00:14:57,640 --> 00:14:59,280 Nobel Prize winner. 194 00:15:02,360 --> 00:15:05,000 I'd have never come so far without your gouda sandwiches. 195 00:15:20,520 --> 00:15:22,440 You know, Dad, I still wanted to... 196 00:15:23,680 --> 00:15:26,040 I wanted to experience so much more with you. 197 00:15:28,160 --> 00:15:30,920 That's why I came back to Berlin. 198 00:15:32,560 --> 00:15:35,200 But the last time I stood in front of your door, 199 00:15:36,040 --> 00:15:38,320 that's not at all how it looked. 200 00:15:38,720 --> 00:15:41,480 That was so stupid of me. I'm so sorry. 201 00:15:45,920 --> 00:15:49,080 From now on, we'll spend a lot of time together. OK? 202 00:15:51,160 --> 00:15:53,000 You mean before I croak? 203 00:15:58,480 --> 00:15:59,760 You know... 204 00:16:03,560 --> 00:16:06,520 I don't have one of those dumb lists to cross off anymore. 205 00:16:09,240 --> 00:16:12,040 I've experienced everything I wanted to experience. 206 00:16:13,000 --> 00:16:14,160 Everything. 207 00:16:17,800 --> 00:16:20,040 And I have such an amazing family. 208 00:16:23,320 --> 00:16:25,680 One couldn't live a more fulfilling life. 209 00:16:27,520 --> 00:16:28,760 And you're not afraid? 210 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Not for myself. 211 00:16:35,520 --> 00:16:38,640 But I do worry about my little girl, 212 00:16:41,360 --> 00:16:44,040 who sometimes forgets about the real people in her life 213 00:16:44,200 --> 00:16:47,280 because she's so busy working. 214 00:16:53,040 --> 00:16:54,720 Dad, I need you. 215 00:17:08,320 --> 00:17:10,720 CHARITÉ VILLAGE - BRANDENBURG 216 00:17:38,680 --> 00:17:39,880 Julia! 217 00:17:41,880 --> 00:17:43,480 - Hey. - Hello. 218 00:17:45,280 --> 00:17:47,560 I'm just dropping off something for breakfast. 219 00:17:58,600 --> 00:17:59,920 You look tired. 220 00:18:03,240 --> 00:18:04,320 Well, I... 221 00:18:05,040 --> 00:18:06,840 I couldn't sleep last night. 222 00:18:38,680 --> 00:18:41,280 Maybe it really is my fault after all. 223 00:18:42,880 --> 00:18:43,560 What? 224 00:18:43,720 --> 00:18:46,480 That Nils can't at least undergo surgery. 225 00:18:48,880 --> 00:18:49,920 What? 226 00:18:50,280 --> 00:18:52,680 Maybe this reform isn't fair at all. 227 00:18:59,880 --> 00:19:02,120 Nils made that decision for himself. 228 00:19:05,440 --> 00:19:06,520 And you? 229 00:19:08,560 --> 00:19:11,040 Have you also made a decision for yourself? 230 00:19:19,440 --> 00:19:24,200 CHARITÉ - NEUROTECHNOLOGY 231 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 Lars, I wanted... 232 00:19:30,080 --> 00:19:32,360 - Oh, hello. - Hello. 233 00:19:33,080 --> 00:19:35,920 I didn't know... Are you a relative of Mr Kirch? 234 00:19:36,600 --> 00:19:38,680 Mrs Senn is my suicide companion. 235 00:19:40,320 --> 00:19:41,400 What? 236 00:19:43,960 --> 00:19:46,400 At least she takes my wish to die seriously. 237 00:19:48,920 --> 00:19:51,640 Is this the doctor that denied his consent? 238 00:19:53,360 --> 00:19:55,360 I told you what alternatives you have in this case. 239 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 Please leave now or I'll call security. 240 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 No, you stay, Mrs Senn. 241 00:20:05,240 --> 00:20:06,800 That's alright, Mr Kirch. 242 00:20:06,960 --> 00:20:09,080 I'll arrange everything for you. 243 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 See you soon. 244 00:20:13,960 --> 00:20:15,400 Have a nice day. 245 00:20:24,520 --> 00:20:26,600 I'll arrange everything else through Mrs Senn. 246 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 Ferhat? Ferhat! 247 00:20:39,280 --> 00:20:41,440 Hey! Hey, hey, hey... What are you doing... 248 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 Shutting down sound device. 249 00:20:55,120 --> 00:20:56,280 Lock the room. 250 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Door locked. 251 00:21:02,960 --> 00:21:04,360 Missed calls. 252 00:21:04,520 --> 00:21:06,240 Pharma and Friends. Michael calling. 253 00:21:06,400 --> 00:21:08,160 - Next. - Dr Lara Schönborn from Pharma... 254 00:21:08,320 --> 00:21:08,920 Next. 255 00:21:09,080 --> 00:21:10,680 Biomchrom, Haflinger. Am I speak... 256 00:21:10,840 --> 00:21:13,480 The whole world's celebrating and you're grumbling. 257 00:21:14,120 --> 00:21:16,480 Mrs Kachel, if you had 37 messages from 258 00:21:16,640 --> 00:21:18,800 pharmaceutical companies in your inbox, 259 00:21:20,120 --> 00:21:21,360 you'd be grumbling too. 260 00:21:21,520 --> 00:21:24,560 Exactly, that's why I didn't become a research luminary. 261 00:21:56,320 --> 00:21:57,360 Nils. 262 00:21:59,320 --> 00:22:00,520 Have you been discharged? 263 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Yes. 264 00:22:05,040 --> 00:22:06,920 The service is discontinued. 265 00:22:15,120 --> 00:22:16,960 I'll check out. 266 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 Is there anything else I can do for you? 267 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 A new life would be terrific. 268 00:22:29,880 --> 00:22:30,920 Oh Nils... 269 00:22:44,520 --> 00:22:45,640 I'm scared. 270 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 Help me. 271 00:23:06,040 --> 00:23:07,840 God, I look like I'm 100! 272 00:23:09,560 --> 00:23:11,080 You don't. 273 00:23:12,360 --> 00:23:15,040 But I know what you mean. 274 00:23:16,240 --> 00:23:17,760 We've already come so far 275 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 with medical research. 276 00:23:21,040 --> 00:23:22,440 But we still can't stop 277 00:23:23,600 --> 00:23:25,360 the ageing process. 278 00:23:27,000 --> 00:23:29,400 Well, we can at least slow down 279 00:23:29,560 --> 00:23:31,200 the ageing process a little. 280 00:23:31,640 --> 00:23:33,080 Is that enough for you? 281 00:24:00,640 --> 00:24:02,360 We have to go to the shadow clinic later. 282 00:24:03,960 --> 00:24:05,440 I can't today. 283 00:24:06,760 --> 00:24:08,440 I'm afraid we have to. 284 00:24:09,880 --> 00:24:11,880 Nils will come too. 285 00:24:15,800 --> 00:24:17,440 Seda, no. No! 286 00:24:17,600 --> 00:24:19,640 Yes! I have enough distance from him. 287 00:24:19,800 --> 00:24:21,200 You're crazy! 288 00:24:21,800 --> 00:24:23,160 Did you get the surgical robot? 289 00:24:23,320 --> 00:24:25,600 No, I haven't had the right opportunity yet. 290 00:24:25,760 --> 00:24:27,160 Shit! We need it. 291 00:24:27,320 --> 00:24:28,520 Like I don't know that. 292 00:24:28,680 --> 00:24:30,360 There aren't enough of us. We... 293 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 I don't... 294 00:24:37,080 --> 00:24:38,560 Oh, Dr Safadi. 295 00:24:38,720 --> 00:24:40,200 I even get a personal greeting. 296 00:24:40,360 --> 00:24:42,080 Hello, Mr Minister. 297 00:24:42,240 --> 00:24:44,880 This is Marlene Hirt, she'll be your nurse. 298 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Welcome. 299 00:24:46,200 --> 00:24:48,280 It's impressive what your daughter has achieved. 300 00:24:48,440 --> 00:24:50,200 That'll be the next Nobel Prize, won't it? 301 00:24:50,960 --> 00:24:53,400 Yes. Definitely more impressive than the reform. 302 00:25:09,960 --> 00:25:11,080 What's going on here? 303 00:25:11,240 --> 00:25:13,080 Yes, they're going crazy here! 304 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 - Watch out! - Safadi, shame on you! 305 00:25:17,840 --> 00:25:18,680 What are you doing? 306 00:25:18,840 --> 00:25:20,480 What is going on here? 307 00:25:20,640 --> 00:25:22,080 Are you OK? 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 I'm fine, thanks. 309 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 They were really aiming for you. 310 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Let's go... 311 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 Come on, come on. Let's go... 312 00:25:29,480 --> 00:25:30,840 Oh dear, Mrs Kachel. 313 00:25:33,080 --> 00:25:35,520 By the way, is it true what I heard 314 00:25:35,680 --> 00:25:38,880 that the Health Minister will have surgery here tomorrow? 315 00:25:39,240 --> 00:25:42,440 Well that's bound to be amusing, I tell you. 316 00:25:42,600 --> 00:25:44,800 Mrs Kachel, this must not get out, OK? 317 00:26:04,480 --> 00:26:06,480 TECHNICAL FLOOR PLAN 318 00:26:06,640 --> 00:26:08,720 MAINS SUPPLY 319 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 It still looks exactly the same here. 320 00:26:15,640 --> 00:26:16,640 Yeah, 321 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 like the last time you came for a check-up... 322 00:26:20,080 --> 00:26:21,400 18 years ago. 323 00:26:21,560 --> 00:26:23,080 Did you switch off your locator? 324 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 Oh no. I will in a minute. 325 00:26:34,880 --> 00:26:35,920 Hello? 326 00:26:39,840 --> 00:26:42,960 - What are you doing in my office? - I'm your appointment. 327 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 You're Karoline Solström... 328 00:26:50,840 --> 00:26:52,880 What can I do for you? 329 00:26:53,040 --> 00:26:54,240 Please. 330 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 Do you remember what we talked about 331 00:27:05,000 --> 00:27:06,480 in the bathroom? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,880 About the ageing process. 333 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 That you want to prevent it. 334 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Exactly. That's why I'm here. 335 00:27:15,800 --> 00:27:18,760 But you can't stop certain biological processes. 336 00:27:20,040 --> 00:27:21,880 How old do you think I am? 337 00:27:24,480 --> 00:27:25,640 A little clue: 338 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 I was vaccinated against smallpox. 339 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Really? 340 00:27:35,960 --> 00:27:37,560 Well, of course 341 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 you can slow down the ageing process, 342 00:27:43,920 --> 00:27:45,840 but in the end, we all have to die. 343 00:27:48,520 --> 00:27:51,840 I'm surprised you think in such a limited way. 344 00:27:52,440 --> 00:27:54,760 Especially now after your discovery. 345 00:27:55,760 --> 00:27:57,440 I don't think in a limited way. 346 00:27:58,120 --> 00:27:59,880 I think realistically. 347 00:28:00,680 --> 00:28:03,640 Then let's put your realism to the test: 348 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Using a bacterium, 349 00:28:05,920 --> 00:28:09,200 you've discovered how to restructure 350 00:28:09,600 --> 00:28:11,080 a damaged microbiome, 351 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 thereby turning a deadly bacterium 352 00:28:13,320 --> 00:28:16,000 into a completely new type of cure. 353 00:28:16,960 --> 00:28:18,920 Let's take this a step further: 354 00:28:19,680 --> 00:28:22,720 What if we could conquer 355 00:28:22,880 --> 00:28:24,600 every other deadly disease? 356 00:28:26,080 --> 00:28:28,440 We could create flawless immune systems and, 357 00:28:29,120 --> 00:28:31,400 with your formula, your expertise 358 00:28:31,560 --> 00:28:34,600 and my financial resources, come a great deal closer 359 00:28:34,760 --> 00:28:36,640 to immortality. 360 00:28:51,560 --> 00:28:53,720 The tumour is bigger than I thought. 361 00:29:01,400 --> 00:29:04,320 A surgical robot would be much more precise now. 362 00:29:04,480 --> 00:29:06,040 Yes. Sorry. I know. 363 00:29:07,800 --> 00:29:09,240 That's not what I meant. 364 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 Blood pressure's dropping. 365 00:29:14,480 --> 00:29:17,160 - How much? - MAD below 40, 366 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 with the onset of bradycardia. 367 00:29:20,520 --> 00:29:22,480 Lou, give him cafedrine, theodrenaline 368 00:29:22,640 --> 00:29:24,200 - and norepinephrine. - Yes. 369 00:29:33,360 --> 00:29:35,120 Increasingly bradycardic. 370 00:29:36,400 --> 00:29:37,560 MAD still dropping. 371 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 His heart can't take the anaesthesia. 372 00:29:42,400 --> 00:29:43,760 Try atropine. 373 00:29:45,880 --> 00:29:48,240 Why didn't anyone tell me he had a heart condition? 374 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 I needed to know! 375 00:29:49,960 --> 00:29:51,560 We had no idea. 376 00:29:51,720 --> 00:29:53,160 Didn't you do an ECG and an ECHO? 377 00:29:53,320 --> 00:29:56,280 There were no symptoms of undiagnosed heart failure. 378 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 We can do this! 379 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 Shit. 380 00:30:04,520 --> 00:30:07,320 Well, anything's possible 381 00:30:08,200 --> 00:30:09,840 in theory. 382 00:30:10,000 --> 00:30:11,960 Turn it into practice. 383 00:30:12,960 --> 00:30:15,480 The boundaries of your microbiome research 384 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 are far from being tested. 385 00:30:18,880 --> 00:30:21,920 Solström Enterprise offers you the perfect conditions. 386 00:30:23,160 --> 00:30:25,760 You get your own research institute, 387 00:30:25,920 --> 00:30:27,720 generous budgets 388 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 and the greatest possible freedom. 389 00:30:31,200 --> 00:30:33,440 You don't need to make a decision right away. 390 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 Think about it carefully. 391 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 And by the way, 392 00:30:43,240 --> 00:30:46,240 you've been nominated for the Sölstrom Science Award. 393 00:30:46,400 --> 00:30:47,920 Congratulations. 394 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 Thank you. 395 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Maral? 396 00:30:59,080 --> 00:31:01,360 Let's discover eternal life. 397 00:31:18,760 --> 00:31:19,840 Seda... 398 00:31:24,640 --> 00:31:25,720 Seda! 399 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Please. 400 00:31:31,160 --> 00:31:32,720 There's nothing we can do. 401 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Stop. 402 00:32:04,760 --> 00:32:07,200 Time of death: 2:15 PM. 403 00:32:08,560 --> 00:32:10,600 Cardiac arrest. 404 00:32:28,560 --> 00:32:29,880 If I may add, 405 00:32:30,560 --> 00:32:33,200 Dr Safadi's discovery is a breakthrough. 406 00:32:33,360 --> 00:32:36,880 From now on, we will no longer have to treat 407 00:32:37,040 --> 00:32:39,120 numerous diseases with antibiotics 408 00:32:39,280 --> 00:32:40,720 or chemotherapy, 409 00:32:40,880 --> 00:32:44,120 but will be able to cure patients with this microbiome therapy. 410 00:32:48,000 --> 00:32:49,960 And how did you find that out? 411 00:32:52,360 --> 00:32:53,880 Through, er... trials. 412 00:32:55,240 --> 00:32:56,000 Yes? 413 00:32:56,160 --> 00:32:59,680 How did the patient cope with this... attempted healing? 414 00:33:00,280 --> 00:33:03,520 I'm feeling better by the hour. 415 00:33:04,720 --> 00:33:07,440 But I wouldn't run a marathon just yet. 416 00:33:09,680 --> 00:33:11,880 We're very proud and very happy 417 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 that we were able to save Mr Baldwin. And that... 418 00:33:15,320 --> 00:33:17,560 was only possible thanks to Dr Safadi's great talent 419 00:33:17,720 --> 00:33:20,680 and her discovery of the new application formula. 420 00:33:21,040 --> 00:33:23,280 And perhaps also owing a little bit 421 00:33:23,440 --> 00:33:25,880 to the favourable research conditions at the Charité. 422 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 - Please. - Dr Safadi, 423 00:33:30,720 --> 00:33:32,560 what will we die of in the future? 424 00:33:37,520 --> 00:33:39,160 That remains 425 00:33:39,320 --> 00:33:41,320 a great mystery to us all. 426 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Hey. 427 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Hey. 428 00:34:19,800 --> 00:34:22,200 - Does that help? - What? 429 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 The ball. 430 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 A bit. 431 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 You know what's difficult about our work? 432 00:34:40,880 --> 00:34:42,760 Recognising your own limits... 433 00:34:42,920 --> 00:34:44,680 and accepting them? 434 00:34:48,760 --> 00:34:49,840 Exactly. 435 00:34:54,040 --> 00:34:56,840 But what to do when you can help but are not allowed to? 436 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Please update your exoskeleton. 437 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Maybe do an update and run away? 438 00:35:09,840 --> 00:35:11,040 Ah, damn it. 439 00:35:46,400 --> 00:35:47,920 Up or down? 440 00:35:52,480 --> 00:35:53,920 Don't you already know that? 441 00:35:54,720 --> 00:35:56,120 How could I? 442 00:35:56,280 --> 00:35:59,400 You always give me the feeling that you can see into the future. 443 00:35:59,560 --> 00:36:01,000 Fifth floor. 444 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 You're not so wrong there: 445 00:36:03,720 --> 00:36:06,600 I can see your future very clearly. 446 00:36:14,120 --> 00:36:16,520 And? What do you see? 447 00:36:16,680 --> 00:36:18,880 You want to change the world. 448 00:36:20,000 --> 00:36:21,640 And I'll make sure that you can. 449 00:36:22,960 --> 00:36:25,480 My offer isn't bound to one place. 450 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 You can live with your wife wherever you want. 451 00:36:30,280 --> 00:36:32,040 Maximum freedom. 452 00:36:33,080 --> 00:36:34,640 A real new beginning. 453 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 Oh. 454 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Oh. 455 00:37:01,160 --> 00:37:03,600 Tim, do you know where my father is? 456 00:37:04,040 --> 00:37:06,000 He was discharged earlier. 457 00:37:06,840 --> 00:37:07,920 Yeah. 458 00:37:08,880 --> 00:37:11,120 - Thanks. - Alright? OK. 459 00:37:13,560 --> 00:37:14,560 Call Nils. 460 00:37:14,720 --> 00:37:18,040 I'm probably off. Leave me a message or let it be. 461 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 Call Seda. 462 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 Dr Safadi is currently unavailable. 463 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 Activate the locator of Dr Safadi. 464 00:37:28,080 --> 00:37:29,920 Location of Dr Safadi: 465 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 decommissioned wing, operating theatre eight. 466 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 What did you do? 467 00:38:46,840 --> 00:38:48,800 I tried to save him. 468 00:39:40,520 --> 00:39:41,640 Julia. 469 00:39:47,720 --> 00:39:49,200 What's wrong? 470 00:39:52,040 --> 00:39:53,600 Nils is dead. 471 00:40:22,320 --> 00:40:23,520 Maral? 472 00:40:28,840 --> 00:40:31,040 - Maral? - What are you doing here? 473 00:40:31,880 --> 00:40:35,040 Please. I just want you to understand. 474 00:40:38,640 --> 00:40:41,480 The idea for the shadow clinic came to me 475 00:40:41,640 --> 00:40:43,400 with Mrs Abdul-Hai. 476 00:40:45,000 --> 00:40:46,560 She waited for years 477 00:40:47,200 --> 00:40:50,200 until she was finally approved for a new kidney. 478 00:40:51,320 --> 00:40:53,400 And on the day of her operation, 479 00:40:53,920 --> 00:40:56,200 her scoring was suddenly too low. 480 00:40:57,720 --> 00:41:00,680 I thought to myself, alright, just this one operation. 481 00:41:01,640 --> 00:41:05,120 But then there were those refugees without insurance again. 482 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 There were so many that 483 00:41:08,320 --> 00:41:10,880 I was able to treat them all under the radar. 484 00:41:14,160 --> 00:41:15,960 There are so many reasons 485 00:41:16,120 --> 00:41:18,360 why people fall through the cracks with the reform. 486 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 And Nils' operation... I... 487 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 I misjudged it. I... 488 00:41:24,200 --> 00:41:25,360 Stop! 489 00:41:26,720 --> 00:41:27,920 Stop! 490 00:41:31,040 --> 00:41:33,880 You're just self-absorbed. 491 00:41:35,600 --> 00:41:38,120 You act like you're Mother Theresa. 492 00:41:40,440 --> 00:41:43,080 You did a great job helping poor people, 493 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 but you killed the person most important to me 494 00:41:47,600 --> 00:41:49,520 through negligence. 495 00:43:41,040 --> 00:43:42,480 I wanted to see you. 496 00:43:46,400 --> 00:43:48,120 Don't you want to go home? 497 00:43:49,040 --> 00:43:51,800 I wanted to talk to you about today's heart operation. 498 00:43:51,960 --> 00:43:53,440 Seriously? 499 00:43:55,240 --> 00:43:57,280 Don't you want to take a break? 500 00:43:57,440 --> 00:43:58,680 No. 501 00:43:59,360 --> 00:44:00,840 What? 502 00:44:16,480 --> 00:44:19,520 Attention! Battery below 1%. 503 00:44:19,680 --> 00:44:21,480 Please charge your exoskeleton 504 00:44:21,640 --> 00:44:23,640 to ensure your mobility. 505 00:44:24,120 --> 00:44:25,280 Damn. 506 00:44:31,960 --> 00:44:34,640 My head feels numb. 507 00:44:38,600 --> 00:44:41,240 My whole life in Berlin isn't working. 508 00:44:45,880 --> 00:44:47,520 Do you like being here? 509 00:44:53,200 --> 00:44:54,640 Let's get away. 510 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 Make a real fresh start. 511 00:45:02,040 --> 00:45:03,680 There's nothing keeping me here anymore. 512 00:45:08,920 --> 00:45:10,600 Maybe I want to stay here. 513 00:45:14,720 --> 00:45:17,000 I thought you weren't happy here. 514 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 I'm not happy with you. 515 00:45:58,600 --> 00:46:00,280 Update activated. 516 00:46:00,440 --> 00:46:02,280 No mobility possible 517 00:46:02,440 --> 00:46:04,520 for the 10-minute charging duration. 518 00:46:18,200 --> 00:46:20,160 Operation authorised. 519 00:46:23,320 --> 00:46:24,360 We can start. 520 00:46:24,520 --> 00:46:27,320 Senior consultant Dr Seda Safadi operating. 521 00:46:27,480 --> 00:46:29,120 We are transplanting 522 00:46:29,280 --> 00:46:31,160 a new heart into Thomas Nguyen today. 523 00:46:31,640 --> 00:46:34,040 Patient is hemodynamically stable and breathing. 524 00:46:34,720 --> 00:46:37,160 The arterial ABG shows no abnormalities. 525 00:46:37,520 --> 00:46:38,560 Good. 526 00:46:39,520 --> 00:46:40,560 I'm starting now. 527 00:47:21,040 --> 00:47:23,760 TECHNICAL FLOOR PLAN MAINS SUPPLY 528 00:47:43,480 --> 00:47:46,440 FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN 529 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 What the hell is... 530 00:47:47,760 --> 00:47:50,240 The Minister of Health is taking a break for now. 531 00:47:52,440 --> 00:47:54,200 What... what is this? 532 00:47:54,440 --> 00:47:56,000 How are his vitals? 533 00:47:56,160 --> 00:47:57,920 See what the devices are doing. 534 00:48:05,000 --> 00:48:06,640 What's going on here? 535 00:48:11,600 --> 00:48:12,720 What's happening? 536 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN 537 00:48:16,000 --> 00:48:18,400 What... What's going on here? 538 00:48:18,450 --> 00:48:23,000 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0